A Brief History of L’enfant et les sortilèges
Ravel, the Composer 作曲家拉威爾
Unlike many operas where the composer often overshadows the librettist, L’enfant et les sortilèges is a true collaboration of equals. Maurice Ravel’s music is moving, witty, and profound, but the libretto is a masterpiece in its own right, written by one of 20th-century France’s most celebrated authors — Colette. She apparently refused all offers of collaboration by many composers, wanting only to work with Ravel.
Originally commissioned as a “fantasy ballet” in 1915 by Jacques Rouche, director of the Paris Opera, the work evolved into a “lyric fantasy in two parts,” blending Colette’s vivid imagination and Ravel’s masterful compositions.
Colette’s libretto draws on her own childhood, marked by rebellion and subservience to a very strong mother, and is a deeply personal exploration of a child’s intimate dramas. The opera follows a mischievous child who, after defying his mother and destroying his toys, encounters the spirits of the objects and animals he has wronged. Through this transformation, he learns empathy and compassion, culminating in a tender call for his mother. The piece reflects the collective trauma and longing of its creators, both of whom lived through World War I — Colette as a nurse for wounded soldiers, and Ravel as a soldier at the front.
Premiering in Monte Carlo in 1925 with choreography by George Balanchine, L’enfant et les sortilèges has since gained recognition as a profound exploration of childhood and human frailty. Its title, difficult to translate, evokes magic, and transformation. Combining Colette’s nostalgic, haunting text with Ravel’s harmonically rich and emotionally layered music, the opera remains a timeless work, bridging personal and universal themes of loss, growth, and healing.
Colette, the librettist 柯萊特,劇作家
拉 威 爾《 頑 童 與 魔 法 》的簡史
與許多作曲家常在歌劇中掩蓋編劇光芒不同,《小孩與魔法》(L’enfant et les sortilèges)是一部真正的平等合作典範。莫里斯·拉威爾(Maurice Ravel)的音樂動人、機智且深刻,而劇本則是由20世紀法國最著名的作家之一——柯萊特(Colette)創作的傑作。她拒絕了許多作曲家的合作邀約,只希望與拉威爾合作。
最初,這部作品於1915年由巴黎歌劇院院長 雅克·魯舍(Jacques Rouche)委託為一部“幻想芭蕾”,但隨後演變為一部“分為兩部分的抒情幻想曲”,完美結合了柯萊特的豐富想像力與拉威爾的精湛作曲功力。
柯萊特的靈感與文本
柯萊特的劇本取材於她自己的童年,那是一段既充滿叛逆又屈從於一位非常強勢母親的時光,並且深刻地探索了一個孩子內心戲劇的私密世界。她的創作以一名頑皮的孩子為中心——這名孩子在忤逆母親並摧毀玩具後,遇到了那些他曾傷害過的物品和動物的靈魂。透過這些奇幻的遭遇,他逐漸學會了同理心與憐憫,最後以一聲溫柔的呼喚尋求母親的安慰。這部作品既是童年內心戲劇的深刻探索,也反映了柯萊特與拉威爾共同經歷過的第一次世界大戰的集體創傷與渴望——柯萊特曾作為護理傷兵的護士,而拉威爾則作為士兵親臨前線。
首演與傳承
1925年,《小孩與魔法》在摩納哥蒙地卡羅首演,由傳奇編舞家 喬治·巴蘭欽(George Balanchine)負責編舞,自此成為一部深入探討童年與人性脆弱的經典之作。作品的標題在翻譯上充滿挑戰,帶有“魔法”、“魅惑”與“轉變”的意味。
音樂與主題
柯萊特懷舊而動人的文字結合拉威爾和諧豐富且情感層次分明的音樂,讓這部歌劇成為跨越時代的經典之作。它不僅觸及了童年的個人回憶,也延伸到人類普遍的主題:失落、成長與治癒。這部作品是對人性深刻的反思,同時也是對魔法般的轉變與生命力量的致敬。